汶萊國王的寶藏-寶島華文燈火南下照亮汶萊
作者：藍慧 更新時間: 2011-12-04
|
寶島華文燈火南下照亮汶萊 ．藍慧
亞洲週刊二十五卷四十九期 (2011-12-11)  |
|
歐銀釧等三位台灣語文專家赴汶萊，以創意激發學生寫作，即席引領編織汶萊故事，各華校學生也參與徵文，匯整百年來首本華校生文學合集《汶萊國王的寶藏》，其內容也被台灣《點燈》節目拍成電視片，將推向全球華人社會。
|
|
汶萊華校近百年來第一本學生共同創作的文學作品集《汶萊國王的寶藏》於今年六月在台灣出版。台灣《點燈》節目於十一月十八日赴汶萊拍攝這本書所記述的華人華校感人故事。
《點燈》節目製作人張光斗向亞洲週刊說，明年《點燈》節目十八歲，將擴展視野，把節目擴大到東南亞和中國大陸。其中，汶萊華校的故事就是邁向東南亞的第一個故事，計劃於明年一月播出。 為什麼《點燈》節目邁向東南亞是從汶萊開始？張光斗說，他於早前獲贈《汶萊國王的寶藏》一書，在好奇中開始閱讀，被深深吸引，隨即於九月下旬前往汶萊，拜訪該書總編輯丘啟楓，並和書中部分小作者見面，又和熱心幫助華校的汶萊留台同學會主席林登輝及副主席韓保定等人碰面，了解其中細節，很受感動，敲定十一月進行拍攝。 兩年前汶萊留台同學會的理事會注意到，汶萊華校依循政令辦學，英文馬來文為主要授課媒介，華文從最主要科目變成選修科目，由量變到質變，華校名實不副，華文程度一落千丈，經過集思廣益，決定改善學習華文的環境，充實華文教材，從旁協助提升華文水準。 二零零九年該會先和台灣「聯合報基金會」合作，邀請學者專家黃沛榮、陳素紅、姚舜時三人到汶萊為華文教師授課，由時任聯合報基金會主任秘書陳潔明博士擔任團長。二零一零年則邀請台灣作家歐銀釧擔任團長，率領陳素紅、江惜美兩位語文專家深入汶萊八間華校做示範教學，她們三人指導學生認識漢字，培養閱讀能力，引導創意寫作，試著尋找一個方法，提升華校學生的寫作能力。 汶萊留台同學會諮詢委員丘啟楓告訴亞洲週刊：「歐銀釧以創意寫作的方式激發學生，即席在課堂上引領學生編織帶有汶萊特色的故事，最後再經由各華校參與徵文，匯整為百年來首本華校學生文學合集《汶萊國王的寶藏》。」 該書分為三部分，主文是八個華校聯合創作的故事，敘述汶萊國王有寶藏珍藏在千年水村的第三根柱子下面，但是需要以一把愛聽唐詩的鑰匙，在月圓之夜朗讀李白的《靜夜思》才能打開。 尋寶者歷經千辛萬苦，終於打開寶藏之門。原來，國王的寶藏不是鑽石也不是石油，而是學生們最期待的好書，取之不盡，用之不竭。 書寫學華文的歷程 書中另外一部分為華校學生介紹汶萊，最後一部分是學生寫自己學華文的歷程。汶萊斯里巴加灣市中華中學的林勇寫道，汶萊地圖長得像肺，是大家心中的心肝寶貝。詩里亞中正中學的沈永宜則說，汶萊地圖分兩部分，右邊長長的像大象的鼻子，左邊是大象的身體，只要再加畫個耳朵和眼睛，汶萊地圖就變成大象了。 歐銀釧表示：「汶萊學生充滿想像力。當時我問學生這隻大象要去哪裏？學生說，大象想要環遊世界，而且他們還強調，環遊世界要帶夢想，環遊世界要帶思想！創作寶藏故事時，還有一位十六歲的林岈砡說，國王的寶藏是人民。這些十多歲的學生隨口就說出帶有哲理的話語，十分難得。」 至於學習華文的歷程，馬來奕中華中學的楊欣敏寫道：「華文字蹦蹦跳跳，像隻兔子般，費盡辛苦才能抓住牠們。」她的同學陳婉晴則寫道：「華文有如一罐蜜糖，只有像蜜蜂一樣辛勤的四處採集花粉，才能釀出甜美的蜜來。」斯里巴加灣市中華中學的林洛凡寫道：「華文是一種非常有趣的語文，每個方塊字的背後都有著不同的典故、來源，魅力無窮。」 汶萊在婆羅洲西北岸，是一個緊鄰馬來西亞、盛產石油和天然氣的回教國家。汶萊的華校由華人社會贊助，但是依照法令，學生必須學習英文、馬來文和阿拉伯文，華文是選修科目。 汶萊留台同學會主席林登輝表示：「汶萊華人有四萬五千人，華人至少在一百年前來到汶萊。當年華人為了讓孩子受教育就設立私塾，之後擴展為華校。我們身為華人一分子，希望幫助華校學生學好中文，邁向未來。《汶萊國王的寶藏》這本書鼓舞了汶萊的孩子，他們知道自己可以用祖先的文字表達思想，相信他們會更努力把中文學好。」 這些年來，汶萊華校為了配合國家教育政策，華文授課時間減少，尤其是大部分的鄉村小學，大多數學生是馬來人、伊班人、杜順人，還有印度人、泰國人等，往往一個班上只有零星幾個華人子弟，老師要用華語、英語、馬來語授課；下課之後大家用馬來語交談，影響所及，不但教學進程緩慢，而且授課艱苦，環境也不利華語的學習，這對老師都是極大的考驗。 汶萊留台同學會副主席韓保定表示：「《汶萊國王的寶藏》一書釋放了汶萊華校生的創意，我們十分驚喜，這本書讓華校學生產生自信，繼續努力讀書寫作。華文是華校的基礎，未來我們希望能循序漸進幫助華校，以傳承中華文化。」 今年十月汶萊留台同學會主席林登輝組團前往台灣考察，引進台灣3D互動情境教學，洽談華語電子教材。這趟台灣行，該會獲得台灣經濟部資訊工業策進會等單位協助，帶回可以免費上網﹑取得華文為第二語文的教材，提供給華校教師參考，方便他們不必到台灣就可以取得最新學習華語的資訊。 張光斗帶領《點燈》工作隊伍於十一月十八日抵達汶萊，隨即展開拍攝行程。節目主持人曾慶瑜深入華校專訪，並參加汶萊馬來奕中華中學建校八十週年的募款餐會，這個晚會在各方贊助下，從舞獅舞龍以及關公舞大刀的鑼鼓聲中開始，全場激烈昂揚。 餐會在該校室內體育館舉行，菜肴加上茶水，共折合約三萬美元，全部由熱心華校事務的奕中董事長劉小源報效。校長方玉清說餐會募得五十萬零兩千元汶幣(約合三十八萬六千一百五十四美元)。 這種募款方式為華校注入更多的資源，《點燈》全體人員為之大開眼界，目睹華校募款盛況，曾慶瑜表示，華人熱心華教，踴躍捐輸，令她深深感動。她說，長久以來，汶萊華人這麼有恆心地推展華教，努力把祖先的文化保留下來，令人感佩。製作人張光斗表示，看到華人為華校出錢出力，傳承文化，他相信中文種子在汶萊，只要陽光好，水份充足，就會更好。 該校永久名譽董事長劉華源律師是《汶萊國王的寶藏》贊助者之一，他說﹕「汶萊華校裏住著華文寶藏，這裏的學生有著奇妙的智慧，他們在華文裏開展夢想之路，這是一條新路，立足汶萊，放眼亞洲，展望世界。」 汶萊留台同學會於二十日舉辦自由餐，歡迎《點燈》製作組並頒發感謝狀給《汶萊國王的寶藏》書中的作者、各校校長、指導老師以及學生家長，氣氛溫馨熱烈。 曾慶瑜說：「《汶萊國王的寶藏》是一本很精采的書，每個人閱讀之後都會在其中找到自己的寶藏。」她和張光斗並帶領全場歡呼﹕「點燈十八，生日快樂。」歡欣慶祝台灣《點燈》邁向東南亞，開啟了新的里程碑。 《點燈》製作小組也拜訪長期擔任中正中學董事長、奉獻華校不餘遺力的知名書法家韓勉元，韓特別揮毫書寫丘啟楓撰文的對聯「點燃光明源自寶島，燈火不滅長留汶萊」，送給張光斗主持的「點燈文化協會」。 汶萊留台同學會已規劃新計劃，請歐銀釧再度巡迴各華校授課，教導華校學生進行田野調查，書寫汶萊華人的歷史，擬於明年出版電子書。■ |